Гумор з Росії? Щоб я не сміявся! Росія поза де

Григорій Остер написав «Шкідливі поради» в серцях російських дітей. На сьогоднішній день він був занадто «антиавторитарним для німецьких видавців». Фото: PhotoXPress.

Це було в розпал Гласності на Московському міжнародному ярмарку книг 1989 року. Маленькому англійському видавцеві, якому я допомагав як перекладач, запропонували жартівливу дитячу книгу, короткі вірші з химерними ілюстраціями. «Шкідливі поради» слід прочитати книгу та підзаголовок «Книга для неслухняних дітей та їх батьків». Філософія: Оскільки діти завжди роблять протилежне тому, що ви їм говорите, ви повинні замовити неправильну річ, щоб вони зробили правильно.

Автор Григорій Остер римував гротескні вказівки про те, що це зло: «Якщо в кишені немає жодного рубля, доторкніться до кишені сусідів, бо саме там гроші повинні бути.» Книга не вписувалася в програму видавництва, але я неохоче передав рукописний надзвичайний текст. Але не тільки для Лондона, але і для Москви «Шкідливі поради» попереду свого часу.

Книга під назвою «Вредні радяни»», що також виявляється «шкідливим

Поради» читати, не можна було друкувати в Радянському Союзі. Лише Пасхальна книга з’явилася в Росії лише в 1993 році і стала класикою дитячої літератури. Той чи інший стійкий до іронії громадянин інтерпретував рядки на кшталт «розбийте лампочки в сходових клітках, вам будуть вдячні!» насправді як підбурювання до хуліганства. Але найбільше сподобалася книга, яка вже не була авторитарною, але була веселою і сприймала дітей серйозно як дітей.

Григорій Бензіонович Остер, 1947 року народження, раніше мав кар’єру сценариста 70 мультфільмів та дитячих п’єс. До “Шкідливих порад» Томи два і три слідували. Письменник це вигадав новий Науки для дітей, такі як «Папа і мамологія»», «Lügeratur» або «Engzösisch».

Це було легко дізнатися з його пародій на підручники з математики чи фізики. Завдання були химерними, але завжди правильними. «У нас було 12 чашок і 9 тарілок. Потім діти розбили половину чашок і 7 тарілок. Скільки чашок зараз немає блюдця?»

«Вакцинація проти дурості» він називав свої книги, коли я опитував його у 2002 році. Імперія великодніх книг продовжувала зростати. Його твори публікувались у всіх можливих збірках (що не завжди було їм добре), поки вони не з’явились у московському «Домі Книги», Найбільший російський книжковий магазин зайняв цілу полицю.

Остер створив веб-сайт для Кремля, який навчав дітей основам політичної освіти. Що б не думав про себе Володимир Путін, Остер дав зрозуміти родині, що мама має більше сказати про дітей, ніж про президента.

Гумор є одним із невичерпних природних ресурсів Росії — лише його імпорт потребує більш інтелектуальної підготовки, ніж газ та нафта. Фото: Верлаг Малиш.

Я завжди шкодував, що німецьким дітям відмовляють у задоволенні великодніх книг. Він був перекладений англійською, французькою, фінською, японською та іншими мовами, але навряд чи німецькою. Чому це? Питання стосується не лише мене, а й інших шанувальників.

На Франкфуртському книжковому ярмарку 2003 року Остер був частиною «літературної національної команди»» із 100 авторів, які офіційно представляли країну перебування Росію. Я вибіг із ним деяких видавців дитячих книг, щоб побачити, чи немає інтерес є. Можливо, я був непридатний як агент непростої літератури, принаймні, було лише відмову. Однією з причин було те, що антиавторитарні книги зараз є старомодними у Німеччині. Шаде.

Але що є старомодним у хорошій дитячій книжці? Це можливо через відсутність політичної коректності? Дітям дозволяється грати зі зброєю у великодніх книгах. А батьки все ще кажуть своїх дітей ремінцями — хоча батьковий жах є настільки ж надзвичайним іронічним перебільшенням, як запрошення розбити лампочки.

Або російська реальність життя занадто чужа німецьким дітям? Не може бути. Дитячі та юнацькі книги на німецькому ринку грають у Швеції, Нідерландах, США, Азії та Африці — так чому б і в Росії не було?

Зовсім недавно віденське видавництво «Edition Liaunigg» почало видавати «Остер» німецькою мовою. перший

підручник з математики «Задачник» як «101 смішні математичні проблеми» у двох томах, 2011 р. “Мікроб Петка». Переклади правильні та легкі для читання для дітей. І все ж залишається враження, що великодній стиль в російській мові, незважаючи на свою простоту, ще більш елегантний, вібрує і виблискує ще більше. Більше цього, безумовно, можна було б передати на німецьку мову, але перший охоронець перекладачів повинен був би подбати про справу. Відсутність інтересу німецьких видавців дитячих книг насправді не можна віднести до гумору Пасхи. Дивний гумор, абсурд, страшний, дурний насправді завжди працює. Або це цінується лише в тому випадку, якщо він походить з англосаксонського? Зараз цей гумор походить зі Сходу, і ми можемо не чекати його звідти.

Гумор є одним із невичерпних природних ресурсів Росії — лише його імпорт вимагає більше інтелектуальної підготовчої роботи, ніж газ та нафта. Для німецького читача, мабуть, здається, що після Антона Чехова, Ільфа / Петрова та Михайла Сощенко навряд чи жоден росіянин написав щось смішне. Це просто не було перекладено.

Фрідеман Колер — історик, орієнтований на Східну Європу. Йому було дванадцять років тривалий кореспондент dpa в Києві та Москві. Він був керівником офісу dpa у Вісбадені з 2007 року.

Цей пост вперше з’явився на сайті friedemannkohler.wordpress.com.

Всі права захищені Російська газета, Москва, Росія

Схожі повідомлення

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Гумор з Росії? Щоб я не сміявся! Росія поза де